Language - Brazillian Portuguese

[Anonymous]

Hi

I am from brazil and just download the free version of Zoom, it´s kinda amazing this software.

So I am translating and we have:

STR_RESULT= resultado
STR_RESULTS=resultados

and just

STR_SUMMARY_FOUND=encontrado


when only 1 result is found, the string will be:

1 resultado encontrado

when more than 1...:

2 resultadoS encontradoS


So, to 'result' there´s a variable to use the singular and the plural, but for 'found', nops.

; )

Hope u understand what i mean (i am not good in english at all), and if there´s a way to chance it in this last version I am using... let me know ^^


thanks

[wrensoft]

Just as background for other people reading this post. Version 4 of Zoom allows you to edit all the text on the search form. You can do this from the "Languages" tab in the Zoom configuration window.

I think I understand the problem.

In English we never have a plural for the word "Found". So we say.
1 Result found.
2 Results found.

but in Portuguese you say,
1 resultado encontrado
2 resultados encontrados

So in the English languages file we only need 1 string for found. But in Portuguese you need 2.

So this is really a minor bug in the language file, which we can fix for the next release.

Is this the only phrase that has this problem in Portuguese? Or are there others?

Can you E-Mail me your Portuguese file when you have finished, so we can make it available for other people?

E-Mail: Zoom [at] wrensoft [dot] com

Thanks
David

[Ray]

A workaround for the moment might be to specify the plural form in brackets, as it is commonly done in English. For example,

STR_SUMMARY_FOUND=encontrado(s)

Would produce the following messages:

1 resultado encontrado(s)

and

2 resultados encontrado(s)

We are not familiar with portuguese so we're not sure how acceptable this is. Let us know if there are other phrases/sentences in the search script which require similar changes.